Ah, a minha primeira (e possivelmente única) aula de javascript.
Agora já sei fazer destas coisas irritantes...